Traduction française de la découverte décrite par le Colchester Archaeological Trust à :
http://www.catuk.org/excavations/stanway/doctor.html
Pour voir les images, soit il vous faut vous rendre sur ce site, soit cliquez sur les liens aux images qui sont dans le texte ci-dessous.
Photo du site
http://www.catuk.org/excavations/stanway/doctor-burial.jpg
Plan du site
http://www.catuk.org/excavations/stanway/doctor-map.jpg
[NB : quand vous êtes coincés dans cette image tapez ‘retour chariot’ pour vous en sortir !]
En cliquant sur les titres en Anglais vous verrez l’image correspondante. La traduction de la légende de chaque image est comme suit.
Samian ware (Céramique sigillée) http://www.catuk.org/excavations/stanway/samian.html
Légende : Une cuvette sigillée [poterie romaine de couleur rouge] décorée de Gaulle méridionale (maintenant la France).
An amphora (Une amphore ) http://www.catuk.org/excavations/stanway/amphora.html
Légende : Une amphore a été placée dans la tombe sur la boîte présumée. Les amphores sont de grands récipients qui ont été utilisés pour le transport de la nourriture et des boissons. La forme et la composition de cet échantillon prouvent qu’il est venu d’Espagne et qu’il a probablement contenu de la sauce à poissons ou du poisson salé. L’amphore était droite dans la tombe, posée contre un coin. Ceci indique qu’elle a pu avoir encore une partie de son contenu original une fois enterrée.
A flagon (Un flacon) http://www.catuk.org/excavations/stanway/flagon.html
Légende : Un flacon en poterie qui a été écrasé dans la terre après l’enterrement.
Medical instruments (Instruments médicaux) http://www.catuk.org/excavations/stanway/instruments.html
Légende : De la gauche vers la droite : deux scalpels de fer, une scie en fer, un double crochet en alliage de cuivre, repassent le double crochet, double crochet pointu en alliage de cuivre (fonction inconnue), forceps à mâchoires lisses en alliage de cuivre, forceps en fer, trois aiguilles à poignées en fer, une cuillère-sonde en alliage de cuivre, u instrument incomplet (non reproduit). (ces images ont le copyright du Colchester Archaeological Trust.)
Les excavations de Stanway ont fini en été 1997. Cependant, le travail de l’hiver précédent avait été très productif. On a suspecté que quelques objets se trouvant sur le tableau de jeu étaient médicaux, mais leur identification sans équivoque n’était pas possible tant qu’ils n’ont pas été soulevés, nettoyés, et radiographiés. C’est une découverte très passionnante, non seulement parce que les kits médicaux sont très rares en Grande-Bretagne (en fait il y a seulement un autre exemple, et il est incertain), mais également parce que la présence de ces instruments suggère que la personne morte ait été un docteur. Par la suite treize instruments ont été identifiés, y compris des scalpels, des crochets, des aiguilles, un forceps, et une scie. Un treizième instrument était trop corrodé pour l’identifier, mais tous les autres ont été bien préservés pour le Trust en fasse des reproductions. Les instruments avaient été placés sur le tableau de jeu, à côté des restes incinérés du docteur qui avaient été placés de même sur le tableau. Tous les instruments étaient intacts, excepté la scie qui était cassée en 5 morceaux.
En plus de ces treize instruments, le kit est susceptible d’avoir contenu des articles faits de matériaux organiques qui n’ont pas été conservés. Les articles absents auraient inclus des habits et des bandages, et des instruments faits de bois, de roseau, de plumes, et de textile.
A pan (Une casserole) http://www.catuk.org/excavations/stanway/pan.html
Légende : casserole en alliage de cuivre importée d’Italie. Le nom du fabricant est embouti près de l’extrémité de la poignée. Le récipient a été étamé partout de sorte qu’il semble de couleur argentée.
Some pottery (De la poterie) http://www.catuk.org/excavations/stanway/pottery.html
Légende : Un service à dîner composé de plats et de tasses, fabriqué en Gaulle du nord (maintenant la Belgique).
Some rings (Quelques anneaux ) http://www.catuk.org/excavations/stanway/rings.html
Légende : Quelques anneaux, qui devaient avoir un rapport avec les tiges métalliques puisqu’elles sont rangées à côté d’eux et leur nombre est de 8 comme celui des tiges. Nous ne pouvons pas encore dire leur rôle.
Some rods (Quelques tiges métalliques) http://www.catuk.org/excavations/stanway/rods.html
Légende : Objets de fonction inconnue. Les huit tiges ont toutes la même forme mais sont de deux tailles et deux matériaux différents. Il y a deux petites tiges de fer, deux petites tiges en alliage de cuivre, deux grandes tiges de fer et deux grandes tiges en alliage de cuivre. Elles ont pu être employées à des fins de divination ce qui ce serait fait en jetant les tiges pour obtenir un message des dieux. Elles sont associées aux huit anneaux qui se trouvent à côté d’elles.
A strainer (Un tamis) http://www.catuk.org/excavations/stanway/strainer.html
Légende : Une cuvette en alliage de cuivre, appartement écrasée après l’enterrement. Ce type rare de récipient comme une théière moderne était probablement employé pour préparer des tisanes. Le bec est en haut sur la photographie, la poignée unique en bas.
A gaming board (Un tableau de jeu ) http://www.catuk.org/excavations/stanway/gaming_board_as_found.html
Légende : La photographie montre les morceaux faisant le coin du tableau et la plupart des jetons. Plus de jetons ont été découverts plus tard et sont disposés comme sur le plan ci-dessus. Les os du docteur sont dispersés au-dessus du côté droit du tableau et certains de ses instruments se situent vers la gauche et au centre. On dirait que le tableau a été accidentellement secoué après que les pièces aient été posées dessus. Ceci expliquerait pourquoi les pièces semblent plus près que prévu du côté gauche du tableau.
Cette tombe apporte une nouvelle preuve que le décédé était un spécialiste reconnu. Dans ce cas, les instruments médicaux prouvent que la personne était un médecin — un docteur/chirurgien — qui a vraisemblablement soigné la personne dont les restes sont trouvés vers le haut dans le chambre-puits remblayé, près du milieu de la chambre funéraire. Cette découverte supporte le point de vue ancien qu’au moins une partie des personnes enterrées dans les chambres funéraires n’était pas des parents de la principale personne enterrée dans la chambre funéraire mais des aides professionnels ou personnels.
Les instruments comportent les éléments nécessaires à un kit chirurgical de base. Il y a les treize objets suivants : deux scalpels de fer, une scie, deux crochets à bout arrondi, un crochet pointu, deux paires de forceps, trois aiguilles manipulées (?), une sonde, et un instrument en alliage de cuivre, de fonction jusqu’ici non identifiée. Quelle était la nationalité du docteur ? Était-il britannique, ou pourrait-il avoir été un Romain ou un Grec ? Dans le monde romain, beaucoup de médecins étaient grecs parce que la médecine grecque était plus scientifique que la romaine et était ainsi plus efficace, tandis que la médecine romaine dépendait davantage des pratiques magiques et religieuses. Les instruments médicaux semblent être presque tous de type celtique plutôt que du type romain standard. Ce n’est donc pas l’équipement d’un docteur romain mais d’un britannique. Le tamis en métal semble soutenir cette vue. Les récipients de ce type sont distribués en Grande-Bretagne et en Europe centrale/nordique, plutôt que dans le monde méditerranéen. Ainsi, son usage aurait été une pratique celtique plutôt que romaine. La présence de la cuvette dans la tombe est ainsi significative parce qu’elle semble soutenir le point de vue que c’était la tombe d’un Britannique plutôt que d’un Romain.
Notre connaissance de la pratique médicale des Britanniques avant l’arrivée du Romains est extrêmement limitée, ainsi nous sommes obligés de chercher dans le monde romain pour des indices sur cette pratique. La plupart des dieux et des déesses romains étaient supposés avoir un pouvoir de guérison, ainsi leur aide a été recherchées par des prières et des offrandes. Les charmes pour porter chance et les incantations magiques ont été souvent employés dans l’espoir d’éviter la maladie ou de la traiter. À un niveau plus pratique, les médecins romains pouvaient traiter les blessures et les plaies avec des onguents et des cataplasmes et préparaient divers médicaments à l’aide d’herbes et d’épices. Ils pouvaient également effectuer des opérations importantes bien que, en l’absence d’anesthésiques efficaces, beaucoup de gens n’aient pas résisté au choc ou à la douleur subis. Et pour ceux qui survivaient, l’inefficacité des antiseptiques du temps a fait que les infections et la gangrène postopératoires pouvaient, dans certains cas, mener à l’amputation ou pire. En ces temps, les opérations réussies étaient dues à la précision, la force et surtout la rapidité du chirurgien. Un kit médical complet pouvait contenir plusieurs douzaines de différents articles comprenant des scalpels, des sondes, des spatules, des cuillères, des scies, des pincettes, des crochets, et des forceps. Il y a très peu d’exemples où un équipement médical a été trouvé dans des tombes romaines à l’étranger (et jamais jusqu’alors en Grande-Bretagne). Dans quelques cas seulement un échantillon symbolique du kit avait été placé dans la tombe.
Pour autant que l’on sache, les seuls hôpitaux du monde romain ont été construits par l’armée dans les bases militaires des zones frontalières. Les chirurgiens militaires ont ainsi joué un rôle important de propagation de la médecine romaine dans tout le monde romain. Ils amélioraient ainsi leur qualification dans le domaine du traitement des soldats blessés et malades et, simultanément, ils ont tiré bénéfice de leur contact avec de nouveaux traitements et médicaments à mesure que de plus en plus de peuples et cultures ont été absorbées dans l’empire. La tombe du docteur à Stanway date des années 50 Ap. JC au début de l’établissement des romain en Grande-Bretagne. En 49 Ap. JC, les Romans ont fondé la ville romaine de Colchester et ils l’ont peuplée avec des centaines d’anciens soldats qui avaient servi leur temps dans l’armée. Cependant, le docteur de Stanway ne peut pas avoir été un ancien chirurgien militaire, parce que tous les instruments auraient été d’un type romain standard, ce qui n’est pas le cas.
Les médecins recevaient une haute considération dans le monde celtique. Ils appartenaient à un sacerdoce d’hommes (et des femmes) instruit(e)s, socialement de pair avec ou juste au-dessous de des nobles de la classe des guerriers. Ces gens instruits comprenaient les druides, les bardes, les devins, et les médecins. Les druides étaient les plus âgés et ils ont été concernés par les phénomènes naturels et la philosophie. Ils étaient des professeurs, des philosophes, et des scientifiques qui pouvaient faire toute forme de médiations, même entre les tribus rivales. Par conséquent ils étaient plus que des prêtres puisqu’ils commandaient les nobles et ainsi la totalité de la société celtique. Ils étaient également crédités des pouvoirs magiques et divinatoires. Le druidisme était un culte qui a été basé sur l’idée que l’âme survit après la mort en passant à une autre créature vivante. Ceci rendait ses croyants courageux dans la bataille et c’est pourquoi les druides ont accepté les sacrifices humains. Les deux autres catégories principales de personnes instruites étaient les bardes (chanteurs et poètes) et les vates (devins ou voyants) qui interprétaient les sacrifices et des phénomènes naturels. Il est difficile de dire dans quelle mesure ces diverses fonctions se partageaient entre ces trois classes, et il se peut que le médecin de Stanway ait été en fait un druide. Un décret publié par l’empereur romain Tiberius contre les druides gaulois la a amalgamés en « toute sorte de devins et de guérisseurs » ce qui montre que, même si techniquement ils n’étaient pas tous identiques, ils étaient perçus par un certains Romains comme ayant beaucoup en commun. La formation pour devenir druide est connue pour avoir exigé 20 ans et elle était modulaire dans le sens que, par exemple, les druides devaient apprendre tous ce que les bardes devaient apprendre. Dans le cas des bardes Irlandais quelques siècles plus tard, on sait qu’ils devaient étudier des sujets tels que les formes versifiées, la grammaire, la composition et la récitation des contes, la philosophie et la loi et que ceci durait sept ans. Par conséquent, on lui dit que tous les druides étaient des bardes mais non tous les bardes étaient des druides. La même chose s’appliquait vraisemblablement aux médecins.
Le Romans étaient décidés à éliminer les druides. Ils ont prétendu qu’ils n’ont pas aimé leur pratique des sacrifices humains, bien que la puissance politique des druides les ait plus gênés que tous les rituels sanglants. En l’an 54, Claudius a publié un décret contre les druides en Gaulle, et nous savons qu’en 60 l’armée romaine a été impliquée dans une grande offensive contre certains druides en Grande-Bretagne qui se trouvaient dans un sanctuaire en Anglesey. Notre possible druide de Stanway est mort en l’an 5, quand la persécution était à son maximum. Ainsi la datation autorise à la classer sans problème comme un druide ou au moins une sorte de ‘devin ou de guérisseur’ que le Romans pouvaient considérer comme un druide, bien qu’il convienne noter qu’il n’y ait, de toute façon, aucune preuve certaine que le Romans soient parvenus à éradiquer les druides.
Les tiges métalliques enterrées près du de jeu sont très mystérieuses. Chaque tige est de section cylindrique. Une extrémité est plate et l’autre ressemble à une lame triangulaire bien qu’elle ne soit pas pointue. Il y a huit tiges en tout et elles ont deux tailles légèrement différentes. Quatre des tiges sont en fer et quatre sont en un alliage de cuivre de sorte qu’il y a deux petites tiges et deux grandes tiges en fer et en alliage de cuivre. Les tiges sont couchées tellement près l’une de l’autre dans la terre qu’il semble peu probable qu’elles aient eu des poignées en bois ou d’autres garnitures dégradables qui auraient disparu. Les tiges semblent avoir été associées à un objet en bois d’une certaine sorte qui a contenu (ou porté) huit anneaux en alliage de cuivre. Les anneaux sont placés en une rangée suggérant que l’objet (en bois) ait eut la forme d’une boîte large et étroite avec un dessus ouvert où les anneaux étaient fixés sur sa longueur. Chaque anneau a été attaché à une pièce de tissu ou de cuir au-dessus du récipient en bois par une boucle étroite de tissu ou de fil.
Nous sommes jusqu’à maintenant incapables d’expliquer la fonction des tiges ou des anneaux, mais il peut y a un indice dans la façon dont les tiges sont rangées dans la tombe. Cinq des tiges avaient été placés dans une pile ordonnée à une extrémité de la boîte, avec les trois autres trois sous un angle afin d’être posées sur le tableau de jeu. Cet arrangement soigneux suggère que, comme le tableau de jeu, les tiges aient été présentées comme pour s’en servir. Une explication pour les tiges est qu’elles ont été employées pour la divination. Ce n’est pas tant une façon de prédire le futur que d’essayer de découvrir si telle ligne de conduite était possible. L’idée était alors de voir si les dieux étaient bien disposés envers une action qui était projetée. Dans le cas des tiges de Stanway, les patients potentiels pourraient souhaiter savoir si le temps était propice pour se soumettre au couteau du chirurgien. Notre médecin, si c’est ce qu’il était, pouvait-il ainsi fournir le service complet — consultation avec les dieux et puis l’intervention chirurgicale complète. La divination pouvait être effectuée en observant des événements naturels tels que le vol des oiseaux, les étoiles filantes ou des caractéristiques des entrailles (d’un sacrifice). La divination par tirage au sort est une sorte de sortilège. Diverses techniques ont été employées de part le monde et utilisent des objets tels que des os d’oiseau, des os des pattes, des cailloux, et des flèches. Cette dernière méthode se pratiquait en tirant les flèches marquées d’un récipient ou les jetant au sol et en interprétant la forme obtenue. Il est intéressant de noter que les tiges de Stanway sont plutôt comme des flèches stylisées. Il se peut que chaque anneau ait tenu une tige dressée vers le haut et que ceux-ci aient été alors tirés du récipient en tant qu’éléments du processus de divination.
Ralph Jackson rejette avec certitude fonction médicale ou vétérinaire pour les tiges, mais il y a naturellement d’autres explications possibles. Par exemple, elles pouvaient avoir fait partie d’un autre jeu, ou elles pourraient avoir été employées en même temps que le tableau de jeu, peut-être pour pousser les pièces un peu à la manière d’un croupier qui rassemble le jetons sur une table de jeu. Les tiges ressemblent à une version agrandie des instruments romains appelés les aiguilles qui ont été utilisées pour écrire sur des tablettes de cire, peut-être elles étaient donc utilisées pour l’écriture de lettres ou de symboles inscrits à terre ou sur une certaine surface molle. Toutefois aucune de ces idées ne semble particulièrement plausible, qui est pourquoi l’idée de divination commence à paraître une sérieuse possibilité. Une telle utilisation tient compte au moins des tiges faites en deux matériaux différents alors qu’il n’y a aucune raison pratique évidente pour laquelle il devrait en être ainsi pour les autres hypothèses.
